Or, on how  the method of loci would have to wait a few more centuries to come to light, had Simonides been born in a tropical paradise.

Ou, em como o método loci teria que esperar mais uns séculos pra via à luz, tivesse Simônides nascido num paraíso tropical.