Depois de uma pausa forçada por ter equpamento furtado no que supostamente seria um dos lugares mais seguros da cidade de São Paulo (a administração!? da segurança do Parque do Ibirapuera manda lembranças), é hora de molhar os pés de novo. Molhar e sujar de areia, barro, lama, óleo e fuligem. Hora de pegar a trilha, subir e descer o morro, correr pelo asfalto, se embrenhar na mata e no mato, achar um jeto de subir naquele prédio, fugir da poluição luminosa, caçar a poluição luminosa. Hora de voltar.

After a forced break for having equipment stolen in what should be one of the safest places in São Paulo (Ibirapuera Park’s security sends its best regards from wherever it has stuck its head), it’s time to get the feet wet again. Get them wet and dirt with sand, clay, mud, oil and soot. Time to get into that trail, go up and down that hill, run on the pavement, get deep into those woods and these fields, find a way to climb that building, run away from light pollution or chase it. It’s time to be back.